1 00:01:01,361 --> 00:01:02,999 Quel est son prénom? 2 00:01:05,298 --> 00:01:07,676 Taro, si je me souviens bien. 3 00:01:07,767 --> 00:01:09,440 Juste un nom ? 4 00:01:09,536 --> 00:01:13,746 On l'appelle Taro, ou le « philosophe de la tente bleue ». 5 00:01:15,275 --> 00:01:16,913 Philosophe? 6 00:01:18,111 --> 00:01:20,318 Il lisait toujours des livres difficiles. 7 00:01:20,647 --> 00:01:22,524 Ils seront là dans 5 minutes. 8 00:01:22,615 --> 00:01:27,360 On l'appelle philosophe. Nous ferions mieux de continuer à demander. 9 00:01:36,529 --> 00:01:38,634 Il est mort ? 10 00:01:39,666 --> 00:01:44,979 Le pauvre diable a réussi à survivre l'été torride. 11 00:01:50,944 --> 00:01:54,517 Il allait bien avant-hier. 12 00:01:58,184 --> 00:02:00,323 Avez-vous été au chômage ? 13 00:02:02,388 --> 00:02:06,928 Je pensais qu'il durerait plus longtemps. C'est bien triste. 14 00:02:07,227 --> 00:02:12,734 Il n'y avait pas grand-chose à vivre pour lui car de toute façon, n'est-ce pas ? 15 00:02:16,603 --> 00:02:18,583 Prenons un verre. 16 00:02:24,644 --> 00:02:28,057 À la mémoire de Taro. 17 00:02:28,381 --> 00:02:30,019 Bon homme. 18 00:02:37,190 --> 00:02:39,670 Taro m'a demandé une faveur. 19 00:02:40,560 --> 00:02:42,938 Il a dit qu'il pouvait me faire confiance. 20 00:02:44,931 --> 00:02:47,172 Apparemment, il y a de nombreuses années... 21 00:02:47,300 --> 00:02:50,247 il a caché quelque chose dans une maison à Noto. 22 00:02:50,336 --> 00:02:51,974 Un trésor, non ? 23 00:02:52,472 --> 00:02:53,712 Il te l'a dit ? 24 00:02:53,806 --> 00:02:55,444 C'est son délire. 25 00:02:57,810 --> 00:02:59,756 Est-ce vrai ? 26 00:03:05,118 --> 00:03:06,893 Est-ce qu'il va bien ? 27 00:03:14,027 --> 00:03:16,132 Désolé de vous garder. 28 00:03:17,630 --> 00:03:20,668 Avez-vous reçu votre indemnité de départ ? 29 00:03:20,767 --> 00:03:24,340 Non, je ne l'ai pas fait. Le président a disparu. 30 00:03:24,637 --> 00:03:26,878 Mais tu as une famille ? 31 00:03:27,407 --> 00:03:28,442 Une hypothèque ? 32 00:03:28,541 --> 00:03:32,990 Je l'ai fait, mais nous avons dû vendre la maison. Pour la moitié de sa valeur. 33 00:03:33,079 --> 00:03:35,821 Ce n'est pas facile de chercher un emploi... 34 00:03:35,915 --> 00:03:41,126 après avoir été licencié, surtout à ton âge. 35 00:03:43,089 --> 00:03:47,231 Cela ne me dérange pas d'avoir un salaire inférieur. 36 00:03:47,860 --> 00:03:49,498 J'ai vraiment besoin de ce travail. 37 00:03:49,929 --> 00:03:53,206 Merci d'être venu. Nous vous contacterons. 38 00:03:55,501 --> 00:03:58,038 - Bonne chance. - Merci. 39 00:04:16,689 --> 00:04:17,861 Bonjour. 40 00:04:17,957 --> 00:04:20,198 Bonjour? C'est moi. 41 00:04:21,728 --> 00:04:24,641 Avez-vous été au chômage ? 42 00:04:26,165 --> 00:04:28,338 Pouvez-vous le câbler tout de suite ? 43 00:04:28,434 --> 00:04:32,507 j'ai beaucoup de factures se rencontrer ce mois-ci. 44 00:04:32,605 --> 00:04:35,677 Oui bien sûr. Comment va Kyohei ? 45 00:04:35,775 --> 00:04:39,348 Il va bien. Avez-vous trouvé un nouvel emploi ? 46 00:04:39,846 --> 00:04:44,158 Pas de chance pour l'instant. J'ai eu trois entretiens la semaine dernière. 47 00:04:47,920 --> 00:04:50,526 Obtenez-en un avant votre assurance est épuisée. 48 00:04:50,623 --> 00:04:54,161 Sinon nous n'obtiendrons jamais retour à Tokyo. 49 00:04:54,294 --> 00:04:57,173 Je sais. Je ferai de mon mieux. 50 00:04:57,263 --> 00:05:01,405 C'est une blague. Quand as-tu avez-vous déjà fait de votre mieux ? 51 00:05:02,068 --> 00:05:03,274 Je suis désolé. 52 00:05:03,369 --> 00:05:06,441 Ne rampez pas. Agissez comme un homme. 53 00:05:07,340 --> 00:05:09,684 Assurez-vous de virer l'argent 54 00:05:10,810 --> 00:05:12,118 Écoute, je... 55 00:05:26,592 --> 00:05:28,469 Direction la rivière... 56 00:05:28,728 --> 00:05:33,404 et juste avant l'entrée, vous trouverez un pont rouge. 57 00:05:34,434 --> 00:05:36,471 Il y a une maison à côté. 58 00:05:38,438 --> 00:05:40,782 Il est couvert de fleurs en trompette. 59 00:05:40,873 --> 00:05:44,411 Ils sont adorables, vous les repérerez bientôt. 60 00:05:45,311 --> 00:05:49,760 A l'étage il y a une fenêtre surplombant le pont rouge. 61 00:05:49,849 --> 00:05:55,390 De l'autre côté, le Mer du Japon et chaîne de Tateyama. 62 00:05:55,488 --> 00:05:57,468 Tu l'as caché là-dedans ? 63 00:05:57,724 --> 00:06:01,968 Je ne l'ai pas caché. J'ai juste oublié de le prendre avec moi. 64 00:06:02,495 --> 00:06:04,941 Écoute, il a mouillé mon équipement ! 65 00:06:05,031 --> 00:06:09,571 Pauvres pêcheurs, ils ont un calendrier et un quota à respecter. 66 00:06:24,050 --> 00:06:28,362 J'ai volé une statue bouddhiste en or d'un temple de Kyoto. 67 00:06:28,454 --> 00:06:30,798 Je l'ai caché dans un pot. 68 00:06:31,491 --> 00:06:34,267 Pourquoi étais-tu là-bas ? 69 00:06:34,794 --> 00:06:40,745 C'était juste après la guerre, tout mon Sa famille était morte dans les raids aériens. 70 00:06:41,501 --> 00:06:43,139 J'étais sous le choc. 71 00:06:43,836 --> 00:06:47,841 J'ai erré, voler pour s'en sortir. 72 00:06:49,041 --> 00:06:52,352 Ensuite, je suis sorti de Kyoto. 73 00:06:52,945 --> 00:06:57,257 Je suis descendu jusqu'au bout de la péninsule de Noto. 74 00:06:57,617 --> 00:07:00,530 Je suis resté dans cette maison pendant un mois. 75 00:07:01,421 --> 00:07:03,731 Vous n'y êtes jamais retourné ? 76 00:07:03,823 --> 00:07:08,329 Une chose en a conduit une autre et je n'y suis jamais retourné. 77 00:07:08,728 --> 00:07:12,141 Je ne peux pas rester au même endroit depuis trop longtemps. 78 00:07:12,999 --> 00:07:16,003 Je ne pensais pas que la maison aurait survécu. 79 00:07:16,602 --> 00:07:22,075 Mais un ami était là-bas il y a cinq ans, et il a dit l'avoir vu. 80 00:07:25,878 --> 00:07:28,882 Cela ressemble à un roman. 81 00:07:30,650 --> 00:07:34,962 Pourquoi n'irais-tu pas le réclamer à ma place ? 82 00:07:36,389 --> 00:07:38,335 Vous pouvez le garder. 83 00:07:38,624 --> 00:07:42,697 Il se vendra facilement plus d'un million de yens. 84 00:07:43,429 --> 00:07:47,172 Tout ce que je veux, c'est savoir comment c'était. 85 00:07:47,333 --> 00:07:49,779 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 86 00:07:52,271 --> 00:07:55,309 Bien. Nous avons un accord. 87 00:08:21,067 --> 00:08:27,018 EAU CHAUDE SOUS UN PONT ROUGE 88 00:08:33,613 --> 00:08:37,322 Avec : KOJI YAKUSHO 89 00:08:37,416 --> 00:08:41,330 MISA SHIMIZU 90 00:08:47,026 --> 00:08:51,702 KAZUO KITAMURA MITSUKO BAISHO 91 00:08:51,797 --> 00:08:56,507 Producteur exécutif MASAYA NAKAMURA 92 00:08:56,602 --> 00:09:02,314 Histoire originale de YO POULE Ml 93 00:09:02,408 --> 00:09:07,118 Scénario de MOTOFUMl TOGAWA DAISUKETENGAN, SHOHEI IMAMURA 94 00:09:07,213 --> 00:09:11,923 Producteur général NAOTO SARUKAWA 95 00:09:12,018 --> 00:09:15,727 Musique de SHINICHIRO IKEBE Montage par HAJIMEOKAYASU 96 00:09:15,821 --> 00:09:21,533 Création artistique par HISAO INAGAKI Photographie par SHIGERU KOMATSUBARA 97 00:09:21,594 --> 00:09:26,236 Éclairage par HIDEAKI YAMAKAWA Enregistrement par KENICHI BENITANI 98 00:09:26,332 --> 00:09:31,111 Produit par HISA IINO 99 00:09:31,203 --> 00:09:36,949 Réalisé par SHOHEI IMAMURA 100 00:09:46,852 --> 00:09:51,358 Excusez-moi, y a-t-il un pont rouge par ici ? 101 00:09:51,457 --> 00:09:55,064 Descendez par là, vous le verrez de l'autre côté de la rivière. 102 00:09:55,161 --> 00:09:57,198 Je vois. Merci. 103 00:10:21,020 --> 00:10:25,264 Excusez-moi. Peut-être pourrez-vous m'aider. 104 00:10:25,424 --> 00:10:26,903 Excusez-moi? 105 00:10:29,395 --> 00:10:32,933 je cherche un pont rouge près d'ici. 106 00:10:39,338 --> 00:10:42,581 Par ici? Merci beaucoup. 107 00:10:56,856 --> 00:10:58,494 Le pont rouge ! 108 00:11:15,241 --> 00:11:16,879 Taro... 109 00:11:17,810 --> 00:11:19,448 C'est toujours là ! 110 00:11:27,453 --> 00:11:29,865 je vais faire du shopping- 111 00:13:36,148 --> 00:13:39,459 Attendez ! Vous n'avez pas payé pour ça. 112 00:13:39,819 --> 00:13:41,457 La boîte à lunch. 113 00:13:41,554 --> 00:13:43,192 Je n'en veux pas. 114 00:14:00,406 --> 00:14:01,885 Excusez-moi. 115 00:14:23,596 --> 00:14:26,338 "Suisen Petits Pains Vapeur" 116 00:14:51,357 --> 00:14:52,995 Quelqu'un ici ? 117 00:14:59,598 --> 00:15:01,134 Quelqu'un à la maison ? 118 00:15:33,399 --> 00:15:36,380 Désolé. J'ai essayé la cloche... 119 00:15:39,004 --> 00:15:40,642 Puis-je vous aider ? 120 00:15:50,082 --> 00:15:54,326 Grand-mère. Tu ne devrais vraiment pas fumer ici. 121 00:15:54,653 --> 00:15:56,860 C'est trop dangereux ici. 122 00:16:00,125 --> 00:16:02,537 Je pense que c'est le vôtre. 123 00:16:03,796 --> 00:16:07,744 Je l'ai trouvé au supermarché, mais tu es parti. 124 00:16:08,767 --> 00:16:13,739 J'ai vu la voiture dehors, Sol pensait que tu vivais peut-être ici. 125 00:16:15,374 --> 00:16:19,754 Elle m'a donné cette prophétie de fortune, "La chance arrive !" 126 00:16:30,422 --> 00:16:32,333 Merci. 127 00:16:34,159 --> 00:16:36,605 Veux-tu du fromage ? 128 00:16:37,629 --> 00:16:39,165 Venez. 129 00:17:06,225 --> 00:17:08,364 Les fenêtres de l'étage. 130 00:17:08,494 --> 00:17:11,270 L'un d'eux 0 donne sur le pont rouge. 131 00:17:11,363 --> 00:17:15,140 De l'autre côté de la maison que vous pouvez voir 132 00:17:15,234 --> 00:17:17,646 la chaîne Tateyama à travers la mer du Japon. 133 00:17:41,593 --> 00:17:43,470 Je viens de Tokyo. 134 00:17:46,231 --> 00:17:47,972 Je suis en vacances. 135 00:17:49,268 --> 00:17:52,272 Une sorte de vacances d'été retardées. 136 00:17:56,909 --> 00:17:59,651 Ustensiles pour faire des gâteaux japonais. 137 00:17:59,812 --> 00:18:02,793 Vous en auriez vu plus en bas. 138 00:18:04,049 --> 00:18:06,655 La boutique était plutôt prospère. 139 00:18:06,852 --> 00:18:09,458 Jusqu'à ce que grand-mère devienne sénile. 140 00:18:11,090 --> 00:18:15,266 Quelques gentils maîtres du thé commandez toujours chez nous. 141 00:18:15,527 --> 00:18:17,632 D'une manière ou d'une autre, nous nous en sortons. 142 00:18:20,732 --> 00:18:23,269 Fromage poivré européen. 143 00:18:26,238 --> 00:18:31,244 C'est le fromage. Celui que tu as vu. 144 00:18:38,717 --> 00:18:42,494 Ils mélangent la crème et le poivre dans du lait de chèvre... 145 00:18:43,088 --> 00:18:45,534 puis quelques pignons de pin et du paprika. 146 00:18:46,091 --> 00:18:50,665 Je pense que ces petites taches pourpres sont des poivrons rouges. 147 00:18:57,202 --> 00:18:59,648 Est-ce que tu fais ça tout le temps ? 148 00:19:00,906 --> 00:19:05,753 je pense que ça irait très bien avec de la glace. 149 00:19:36,141 --> 00:19:38,678 Vous m'avez vu voler le fromage. 150 00:19:39,044 --> 00:19:43,288 Ensuite, vous avez vu la flaque d'eau. 151 00:19:47,319 --> 00:19:48,798 Attends... 152 00:20:02,067 --> 00:20:04,707 Il ne faut jamais le dire à personne... 153 00:20:05,070 --> 00:20:06,845 à propos de l'eau. 154 00:20:08,340 --> 00:20:10,445 C'est tellement embarrassant. 155 00:20:13,579 --> 00:20:15,217 L'eau ? 156 00:20:30,329 --> 00:20:33,276 Il fait froid, chaud, et ça fait du bien. 157 00:21:00,692 --> 00:21:02,638 Eau! 158 00:21:04,229 --> 00:21:06,539 Ça monte. 159 00:21:09,701 --> 00:21:11,476 L'eau ! 160 00:21:11,570 --> 00:21:13,049 Eau? 161 00:21:26,485 --> 00:21:30,023 Grand-mère est en bas... 162 00:21:36,962 --> 00:21:39,101 J'ai tellement honte. 163 00:21:41,199 --> 00:21:43,201 Non, non ! 164 00:21:44,569 --> 00:21:46,412 Pardonne-moi. 165 00:21:49,141 --> 00:21:51,451 Cela n'a jamais été aussi bon. 166 00:21:53,512 --> 00:21:55,253 Le voici. 167 00:21:57,015 --> 00:21:59,154 Je n'en peux plus. 168 00:22:29,314 --> 00:22:31,351 "Excellente chance" 169 00:23:48,160 --> 00:23:52,131 Ils vont bientôt sécher. Ce n'est pas comme si c'était de l'urine. 170 00:23:53,698 --> 00:23:57,805 Honnêtement, Je ne me suis jamais autant défoulé auparavant. 171 00:23:59,304 --> 00:24:01,409 Une première pour moi aussi. 172 00:24:38,243 --> 00:24:39,881 Je parie que c'était un choc. 173 00:24:42,714 --> 00:24:44,557 C'était tellement inattendu. 174 00:24:47,586 --> 00:24:50,965 Le supermarché ? Même chose ? 175 00:24:51,056 --> 00:24:52,558 Oui. 176 00:24:53,792 --> 00:24:56,966 Cela jaillit en moi. 177 00:24:58,263 --> 00:25:00,334 Jusqu'à ce que je sois rassasié. 178 00:25:01,933 --> 00:25:03,640 Je peux le sentir. 179 00:25:03,768 --> 00:25:05,645 Jusqu'ici. 180 00:25:12,410 --> 00:25:17,883 Quand tu fais le plein comme ça, alors tu as volé à l'étalage ? 181 00:25:20,519 --> 00:25:25,400 Oui, je ne peux pas m'en empêcher. Je dois faire quelque chose de méchant. 182 00:25:51,383 --> 00:25:53,021 Tous ? 183 00:25:54,719 --> 00:25:57,131 Vous avez volé tout ça ? 184 00:25:57,389 --> 00:25:59,300 Il y a plus. 185 00:26:00,692 --> 00:26:03,195 Mais j'ai mangé tout le fromage. 186 00:26:11,369 --> 00:26:13,474 Mes faiblesses... 187 00:26:13,572 --> 00:26:15,552 est-ce qu'ils vous dégoûtent ? 188 00:26:15,974 --> 00:26:17,612 Pas du tout. 189 00:26:18,877 --> 00:26:20,550 Vraiment? 190 00:26:24,583 --> 00:26:26,426 Comment puis-je le mettre ? 191 00:26:27,752 --> 00:26:29,857 Plus surpris, je suppose. 192 00:26:32,691 --> 00:26:34,295 C'est bien. 193 00:26:40,832 --> 00:26:45,178 Mais quand même, Je suis un parfait inconnu. 194 00:26:46,838 --> 00:26:48,784 Et si j'étais un escroc ? 195 00:26:50,875 --> 00:26:53,617 Je sais que ce n'est pas le cas. 196 00:26:53,945 --> 00:26:56,789 Comment peux-tu en être si sûr ? 197 00:26:57,215 --> 00:27:02,597 Grand-mère ne donne jamais aux méchants ses prédictions de fortune. 198 00:27:03,321 --> 00:27:06,825 Vous venez de dire qu'elle était sénile. 199 00:27:07,158 --> 00:27:12,039 Elle pense toujours au sanctuaire local la paie pour les écrire. 200 00:27:12,130 --> 00:27:15,339 Elle écrit jusqu'à ce qu'elle tombe d'épuisement. 201 00:27:15,433 --> 00:27:18,141 Elle est incroyablement précise. 202 00:27:22,007 --> 00:27:24,886 Le mien a dit, "Le bien viendra." 203 00:27:25,443 --> 00:27:27,548 Cela fait des lustres que je n'ai pas eu de chance... 204 00:27:27,646 --> 00:27:30,092 mais maintenant je suis « pour le mieux ». 205 00:27:43,762 --> 00:27:45,708 Votre pantalon est sec. 206 00:27:52,170 --> 00:27:53,979 J'en ai un autre. 207 00:27:54,072 --> 00:27:55,745 Ça a un certain attrait. 208 00:28:14,259 --> 00:28:16,796 Il fait fuir le poisson. 209 00:28:18,063 --> 00:28:19,303 Qui est-il, d'ailleurs ? 210 00:28:19,397 --> 00:28:21,877 Un athlète dans cette université punk. 211 00:28:21,966 --> 00:28:23,968 Je le savais ! 212 00:28:25,970 --> 00:28:29,611 La formation montre. Voyez à quel point il lance bien. 213 00:28:29,708 --> 00:28:31,847 Pas besoin d'être aussi impressionné. 214 00:28:32,310 --> 00:28:35,587 Il devrait connaître les règles ici. 215 00:28:35,680 --> 00:28:37,682 Tu vas lui dire. 216 00:28:37,782 --> 00:28:39,625 Pourquoi moi ? 217 00:28:39,718 --> 00:28:41,425 Tu es le plus âgé. 218 00:28:41,619 --> 00:28:45,396 Tu te vantes toujours à propos d'aller en Amérique. 219 00:28:45,490 --> 00:28:51,441 Mais pour le moment, l'ennemi n'est pas américain, il est africain. 220 00:28:58,903 --> 00:29:00,541 C'est une bonne récolte. 221 00:29:02,373 --> 00:29:03,875 Quelques gros. 222 00:29:17,222 --> 00:29:18,701 Hey vous! 223 00:29:19,324 --> 00:29:21,861 Combien de fois il faut qu'on te le dise ? 224 00:29:21,960 --> 00:29:24,440 Vous ne pouvez pas utiliser de filet ici. 225 00:29:24,763 --> 00:29:27,801 Je ne comprends pas le japonais. 226 00:29:31,302 --> 00:29:33,213 Va te faire foutre! 227 00:29:33,338 --> 00:29:36,478 Ici, tu dois payer pour utiliser un filet. 228 00:29:43,782 --> 00:29:45,955 Collège bon marché! 229 00:29:47,252 --> 00:29:51,132 Ils vous donnent des Africains bourses sportives. 230 00:29:52,056 --> 00:29:57,267 Mais ils ne vous nourrissent pas correctement ! Comment vas-tu gagner ? 231 00:29:57,362 --> 00:30:00,206 Mieux vaut retourner en Afrique. 232 00:30:04,135 --> 00:30:09,778 Il est venu d'Afrique, laissez-lui quelques poissons. 233 00:30:10,542 --> 00:30:12,021 Qu'est ce que c'est? 234 00:30:12,811 --> 00:30:16,520 Je vais payer pour lui, si ce n'est pas trop cher. 235 00:30:16,614 --> 00:30:19,561 Et combien comptez-vous ? 236 00:30:19,818 --> 00:30:21,456 Shintaro, ne le fais pas. 237 00:30:22,187 --> 00:30:25,100 Pas de combat avec des étrangers. 238 00:30:29,694 --> 00:30:34,575 Écoutez bien ! Nous avons des règles ici. 239 00:30:35,099 --> 00:30:39,206 Nous approvisionnons cette rivière en alevins. Cela coûte de l'argent !! 240 00:30:39,304 --> 00:30:40,908 Laissez-le tranquille. 241 00:30:41,005 --> 00:30:43,315 Les femmes devraient se taire ! 242 00:30:43,908 --> 00:30:46,582 Que faites-vous ici? 243 00:30:47,478 --> 00:30:51,016 Je pensais juste que c'était un bon endroit pour séjourner. 244 00:30:52,417 --> 00:30:54,055 Vous cherchez du travail? 245 00:30:55,486 --> 00:30:56,965 Un travail ? 246 00:30:59,057 --> 00:31:00,764 Vous avez une bonne constitution. 247 00:31:01,826 --> 00:31:03,464 Mais pas d'argent. 248 00:31:06,731 --> 00:31:10,508 Un de nos copains est à l'hôpital, c'est son foie. 249 00:31:10,602 --> 00:31:13,014 Je l'ai récupéré chez une salope. 250 00:31:13,104 --> 00:31:17,450 Vous savez, l'hépatite C ou B. Je ne sais pas quoi. 251 00:31:17,675 --> 00:31:19,677 Il est devenu tout jaune, comme une banane. 252 00:31:19,777 --> 00:31:22,257 C'est parce que elle était étudiante. 253 00:31:22,347 --> 00:31:24,850 Ce sont les plus dangereux. 254 00:31:24,949 --> 00:31:28,761 De toute façon, il nous manque un homme. Tu veux essayer ? 255 00:31:30,021 --> 00:31:32,160 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 256 00:31:32,257 --> 00:31:35,966 Nous utilisons des réseaux fixes. C'est comme le travail en usine. 257 00:31:36,494 --> 00:31:38,997 Nous avons un besoin urgent d'un homme. 258 00:31:39,097 --> 00:31:42,772 C'est pour deux ou trois semaines tout au plus. 259 00:31:42,867 --> 00:31:46,872 Vous avez 30 secondes. Nous allons au karaoké. 260 00:31:47,205 --> 00:31:48,343 Je vais essayer. 261 00:31:48,439 --> 00:31:52,012 Bien. Je vais parler au patron. 262 00:31:52,644 --> 00:31:54,885 C'est mon vieux. 263 00:31:56,547 --> 00:31:58,584 Pas d'endroit où loger ? 264 00:31:59,717 --> 00:32:04,359 Il y a un endroit, un dépotoir, la nourriture est nulle, personne n'y reste. 265 00:32:04,455 --> 00:32:06,059 L'auberge du blaireau ? 266 00:32:06,758 --> 00:32:09,898 Mais c'est sûr que c'est pas cher ! Allez. 267 00:32:34,953 --> 00:32:38,901 Demain à 3 heures du matin Ne sois pas en retard. 268 00:32:39,390 --> 00:32:40,869 Merci! 269 00:32:46,164 --> 00:32:47,768 Attendez! 270 00:32:51,803 --> 00:32:54,511 Pourquoi l'avez-vous engagé ? 271 00:32:56,107 --> 00:32:57,950 Vous n'avez pas remarqué ? 272 00:32:59,277 --> 00:33:02,019 Il a montré de la sympathie pour cet Africain. 273 00:33:02,347 --> 00:33:04,224 QS ? 274 00:33:04,315 --> 00:33:08,320 Les gens aiment ça ont tendance à être des travailleurs sérieux. 275 00:33:09,220 --> 00:33:11,393 Êtes-vous sérieux? 276 00:33:13,191 --> 00:33:16,934 Mais il est vraiment beau. 277 00:33:17,662 --> 00:33:21,508 Tu m'as encore trompé, et tu es mort ! 278 00:33:21,599 --> 00:33:23,545 Attention à la route ! 279 00:33:38,149 --> 00:33:42,461 Quoi? As-tu déjà faim ? 280 00:33:46,391 --> 00:33:48,701 Cet homme qui est venu aujourd'hui ? 281 00:33:50,028 --> 00:33:54,568 Il ne reviendra pas. Il vient de Tokyo. 282 00:34:30,368 --> 00:34:32,006 Ça arrive 283 00:34:33,638 --> 00:34:35,379 Ça s'évacue. 284 00:34:53,157 --> 00:34:55,296 je suis tellement gêné 285 00:34:57,195 --> 00:34:59,732 Cela n'a jamais été comme ça auparavant. 286 00:35:19,183 --> 00:35:20,719 Ça arrive 287 00:35:52,416 --> 00:35:56,023 Le dîner est prêt. Tu viens ? 288 00:35:56,120 --> 00:35:57,827 Oui! 289 00:36:01,092 --> 00:36:03,504 Êtes-vous un ami d'Aizawa? 290 00:36:04,061 --> 00:36:05,233 Qui est Aizawa ? 291 00:36:05,329 --> 00:36:09,209 Près du pont rouge. L'endroit avec cet oiseau monstre. 292 00:36:09,300 --> 00:36:11,576 Ils étaient pâtissiers. 293 00:36:11,669 --> 00:36:13,671 Saké? 294 00:36:13,905 --> 00:36:15,885 Ils ont fait de bonnes friandises. 295 00:36:15,973 --> 00:36:19,182 je ne suis pas un ami, Je viens de passer. 296 00:36:20,077 --> 00:36:24,890 Après qu'elle soit devenue sénile, ce jeune a emménagé. 297 00:36:25,349 --> 00:36:27,852 Sont-ils liés ? 298 00:36:27,952 --> 00:36:32,901 Je ne sais pas. Ce ne sont pas nos affaires. 299 00:36:33,324 --> 00:36:38,069 La vieille dame y vivait seule depuis longtemps. 300 00:36:38,162 --> 00:36:40,039 Tout est fait. 301 00:36:41,632 --> 00:36:46,240 Il ne fait pas assez chaud. Aucun goût, c'est devenu tout jaune. 302 00:36:46,337 --> 00:36:49,511 Accrochez-vous. Wasabi. Où est-il arrivé ? 303 00:36:49,607 --> 00:36:52,383 De la poudre de wasabi ? 304 00:36:52,577 --> 00:36:54,056 Swill, n'est-ce pas ? 305 00:36:54,545 --> 00:36:58,322 J'ai supporté sa cuisine depuis 35 ans. 306 00:36:58,616 --> 00:36:59,890 C'était l'enfer. 307 00:36:59,984 --> 00:37:01,486 Ca c'était quoi? 308 00:37:01,586 --> 00:37:04,465 Te voilà. 309 00:37:18,836 --> 00:37:20,816 Il gèle. 310 00:37:23,541 --> 00:37:28,581 Il a commencé à neiger, pas étonnant qu'il fasse froid. 311 00:37:31,983 --> 00:37:33,690 Merci. 312 00:37:41,926 --> 00:37:47,205 L'usine d'à côté a fabriqué une autre offre pour la maison. 313 00:37:49,667 --> 00:37:52,944 Ne t'inquiète pas. Nous ne le vendrons pas. 314 00:37:54,739 --> 00:37:57,015 Que fais-tu? 315 00:38:02,413 --> 00:38:03,949 Tu ne manges pas ? 316 00:38:05,416 --> 00:38:09,796 Dieu, peut-elle donner ses révélations après le dîner ? 317 00:38:11,789 --> 00:38:15,202 Vous avez fait un tel gâchis. 318 00:38:37,515 --> 00:38:42,396 "Première neige de l'hiver. Les fleurs en trompette fleurissent de manière inhabituelle. 319 00:38:42,486 --> 00:38:44,591 Le 3 novembre." 320 00:38:56,300 --> 00:38:58,541 La nourriture est nulle, n'est-ce pas ? 321 00:38:59,303 --> 00:39:01,078 Je l'ai descendu. 322 00:39:03,574 --> 00:39:05,110 Vous avez le mal de mer ? 323 00:39:05,910 --> 00:39:07,617 Je vais bien. 324 00:39:07,812 --> 00:39:12,090 Allez-y doucement. Vous vous y habituerez. 325 00:39:26,330 --> 00:39:29,140 - Reposez-vous. - Non, je vais bien. 326 00:40:07,271 --> 00:40:08,750 Il est le portrait craché. 327 00:40:10,074 --> 00:40:11,576 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 328 00:40:13,310 --> 00:40:17,622 Mais ne lui dis pas. Cela inviterait à la malchance. 329 00:40:46,644 --> 00:40:49,853 "Pêche au filet strictement interdit" 330 00:40:52,349 --> 00:40:53,885 Ne vous arrêtez pas ! 331 00:40:55,286 --> 00:40:58,062 Bon travail, Ramin. 332 00:40:58,155 --> 00:41:01,602 Nous vous amènerons dans le Marathon de Biwako ! 333 00:41:01,692 --> 00:41:05,299 Vous pouvez y courir jusqu'au bout ! 334 00:41:06,096 --> 00:41:10,203 Ça te donnerait de l'appétit, n'est-ce pas ? 335 00:41:10,401 --> 00:41:14,315 Rien ne t'encourage comme un ventre vide. 336 00:41:51,008 --> 00:41:52,749 Mieux vaut ne pas le faire. 337 00:41:53,878 --> 00:41:58,156 Ne le prenez pas. Tout le monde vous verra le faire. 338 00:42:03,454 --> 00:42:05,627 Je suis seulement venu voir. 339 00:42:08,792 --> 00:42:10,271 D'accord, bien sûr. 340 00:42:13,731 --> 00:42:17,338 Je me suis tellement défoulé. Ça ira pendant un moment. 341 00:42:18,569 --> 00:42:20,310 Pourquoi es-tu ici ? 342 00:42:20,771 --> 00:42:23,377 J'aide le pêcheur. 343 00:42:23,474 --> 00:42:28,890 J'ai commencé aujourd'hui. Je vais rester ici un moment. 344 00:42:30,447 --> 00:42:31,983 Je vois. 345 00:42:33,717 --> 00:42:35,219 C'est bien. 346 00:42:37,087 --> 00:42:38,191 Attendez. 347 00:42:40,090 --> 00:42:44,596 Cela vous dérangerait-il d'avoir déjeuner avec moi ? 348 00:42:46,063 --> 00:42:49,636 Je dois faire une course avant midi. 349 00:42:51,669 --> 00:42:56,675 Mais j'ai le temps de prendre le thé chez moi d'abord. 350 00:42:58,075 --> 00:43:00,919 Je ne serai pas long. Pouvez-vous attendre? 351 00:43:06,317 --> 00:43:09,025 Il existe tellement de sortes de bonbons... 352 00:43:09,119 --> 00:43:13,033 mais c'est l'eau qui fait eux spéciaux. 353 00:43:13,123 --> 00:43:15,603 Une bonne eau est indispensable. 354 00:43:16,260 --> 00:43:19,935 Mais j'ai fini avec plus de ma juste part. 355 00:43:22,766 --> 00:43:25,303 Tant que vous ne volez pas. 356 00:43:25,536 --> 00:43:27,675 Seulement le vol ? 357 00:43:28,739 --> 00:43:34,246 Si tu ne fais pas de mauvaises choses, Je préfère plus d'eau que moins. 358 00:43:36,447 --> 00:43:41,362 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais c'est ce que j'aime. 359 00:43:44,822 --> 00:43:48,895 Si tu n'étais pas un homme bon, Je te poignarderais à mort. 360 00:43:54,865 --> 00:43:56,503 Voir le mulet ! 361 00:43:57,401 --> 00:44:02,350 C'est là que la rivière rencontre la mer. 362 00:44:02,439 --> 00:44:04,976 Ce mélange attire les poissons. 363 00:44:05,576 --> 00:44:09,353 Rouget, bar, poisson perroquet. 364 00:44:09,747 --> 00:44:11,988 C'est peut-être juste de la bonne eau. 365 00:44:17,287 --> 00:44:18,925 Je suis à la maison. 366 00:44:25,429 --> 00:44:27,067 Entrez. 367 00:44:32,436 --> 00:44:34,643 L'avez-vous fait examiner ? 368 00:44:34,738 --> 00:44:36,217 J'ai regardé quoi ? 369 00:44:38,142 --> 00:44:39,621 Le truc de l'eau. 370 00:44:40,577 --> 00:44:44,286 J'ai vu un médecin une fois. Il ne m'a pas cru. 371 00:44:48,485 --> 00:44:50,055 Je peux voir pourquoi. 372 00:44:50,621 --> 00:44:54,933 Personne ne sait à quel point Je souffre quand ça arrive. 373 00:44:59,963 --> 00:45:03,035 Promets-moi que tu arrêteras de voler. 374 00:45:06,737 --> 00:45:09,581 Si cela se reproduit... 375 00:45:11,842 --> 00:45:13,719 Je pourrais aider. 376 00:45:18,382 --> 00:45:20,293 Regardez l'heure ! 377 00:45:20,384 --> 00:45:22,864 je vais faire des bonbons pour vos collègues de travail. 378 00:45:22,953 --> 00:45:26,924 - Vous n'êtes pas obligé. - Ces pêcheurs adorent les sucreries ! 379 00:45:37,067 --> 00:45:41,914 Il y a un placard à côté de la pièce avec vue sur le pont rouge. 380 00:45:42,372 --> 00:45:47,913 Je l'ai mis dans un pot bon marché et je l'ai fourré à l'arrière. 381 00:46:18,609 --> 00:46:20,384 Qu'est-ce qui ne va pas? 382 00:46:23,480 --> 00:46:25,323 Je cherche les toilettes. 383 00:46:25,549 --> 00:46:27,187 Utilisez celui du bas. 384 00:46:44,201 --> 00:46:45,509 Bonjour. 385 00:46:45,602 --> 00:46:47,479 Est-ce que tu? 386 00:46:49,473 --> 00:46:51,612 Avez-vous viré l'argent ? 387 00:46:51,708 --> 00:46:54,450 Désolé, j'ai été occupé. 388 00:46:54,845 --> 00:46:57,621 Nous en avons besoin dès que possible. 389 00:46:57,714 --> 00:46:59,921 Je ne suis pas à Tokyo maintenant. 390 00:47:00,017 --> 00:47:01,018 Où es-tu? 391 00:47:01,118 --> 00:47:04,827 À Toyama. Je suis à l'enterrement d'un ami. 392 00:47:04,922 --> 00:47:08,460 C'est très bien, mais quand même... 393 00:47:08,559 --> 00:47:13,008 Je t'enverrai la moitié tout de suite. J'enverrai le reste de Tokyo. 394 00:47:13,831 --> 00:47:17,711 Je n'ai pas beaucoup de choix. Mais ne me laisse pas tomber. 395 00:47:33,083 --> 00:47:35,962 M. Sasano. 396 00:47:37,087 --> 00:47:42,867 Voici votre changement de le virement bancaire. 397 00:47:43,727 --> 00:47:45,468 Merci beaucoup. 398 00:47:58,041 --> 00:48:03,081 Venez en Afrique. Il n’y a ni prêts ni licenciements. 399 00:48:03,180 --> 00:48:05,854 Vous pouvez pêcher dans les rivières. 400 00:48:06,683 --> 00:48:09,687 En tant que coureur, Je brûle beaucoup de sucre. 401 00:48:09,786 --> 00:48:11,390 Merci pour les bonbons. 402 00:48:12,155 --> 00:48:15,864 Notre coach fou permet seulement de l'eau pendant l'entraînement. 403 00:48:15,993 --> 00:48:18,132 Les Japonais ne sont pas scientifiques. 404 00:48:18,829 --> 00:48:20,831 Pourquoi es-tu venu au Japon ? 405 00:48:23,267 --> 00:48:25,269 J'ai trois femmes. 406 00:48:25,769 --> 00:48:27,476 Ensuite, j'ai... 407 00:48:29,539 --> 00:48:31,075 11 enfants. 408 00:48:31,174 --> 00:48:33,484 Non, 13 enfants. 409 00:48:33,577 --> 00:48:35,955 Je n'avais pas les moyens de les nourrir. 410 00:48:37,180 --> 00:48:40,923 je vais courir aux prochains Jeux olympiques. 411 00:48:41,018 --> 00:48:43,828 Je repartirai avec une médaille. 412 00:48:44,121 --> 00:48:46,465 Dans 10 ans, je serai président. 413 00:48:47,824 --> 00:48:51,101 Je vais vous nommer ministre. 414 00:48:51,461 --> 00:48:52,963 Je vais vous y tenir. 415 00:48:54,398 --> 00:48:57,971 Alors je massacrerai toutes les autres tribus. 416 00:48:59,036 --> 00:49:04,179 Coupez-leur la tête, congelez-les, puis prends-les au petit-déjeuner. 417 00:49:07,711 --> 00:49:11,386 C'est juste une blague. Une blague africaine. 418 00:49:15,085 --> 00:49:18,862 Ramin ! Que se passe-t-il ? 419 00:49:22,326 --> 00:49:24,033 À bientôt, Monsieur le Ministre. 420 00:49:37,908 --> 00:49:41,378 C'est un texte médical rare. 421 00:49:42,980 --> 00:49:47,429 Compilé à partir d'originaux chinois Il y a 1000 ans. 422 00:49:47,651 --> 00:49:53,124 Les originaux ont tous disparu, dispersés dans toute la Chine. 423 00:49:54,458 --> 00:49:57,530 Ce volume est un manuel sur le sexe. 424 00:50:00,330 --> 00:50:03,402 Avez-vous déjà entendu parler du Kama Sutra indien ? 425 00:50:03,500 --> 00:50:06,208 Oui, je l'ai fait. Celui sur le sexe. 426 00:50:06,303 --> 00:50:09,512 C'est quoi le philosophe de la tente bleue jusqu'à présent ? 427 00:50:11,441 --> 00:50:13,717 C'est aussi pédagogique. 428 00:50:16,046 --> 00:50:21,860 Ceci a été écrit par le ancien poète romain, Ovide. 429 00:50:22,085 --> 00:50:24,031 "Amores" ou "Loves". 430 00:50:26,289 --> 00:50:29,236 L'homme a été un lubrique tout au long de l'histoire. 431 00:50:29,326 --> 00:50:33,502 La classe dirigeante n’a jamais eu se soucier de sa survie. 432 00:50:33,597 --> 00:50:39,548 Ils pourraient consacrer toutes leurs énergies à la nourriture et au sexe. 433 00:50:40,704 --> 00:50:42,342 Tu sais pourquoi ? 434 00:50:43,106 --> 00:50:45,143 Ils n'avaient rien d'autre à faire ? 435 00:50:45,242 --> 00:50:50,521 Non, parce que c'est le vie idéale des temps anciens. 436 00:50:51,982 --> 00:50:55,054 Pressez ce qu'ils pouvaient des paysans. 437 00:50:56,820 --> 00:51:01,826 Alors profitez d’une vie dégénérée. Est-ce que cela vous fait envie ? 438 00:51:02,559 --> 00:51:04,664 Je ne peux même pas l'imaginer. 439 00:51:04,761 --> 00:51:07,264 Aujourd’hui, les gens sont tous malades. 440 00:51:07,364 --> 00:51:11,744 J'ai trop appris à admettre honnêtement à leurs désirs. 441 00:51:12,469 --> 00:51:14,972 Tu dois aussi aimer le sexe ? 442 00:51:15,205 --> 00:51:21,053 Oubliez toutes les futilités et te jette dans la lascivité. 443 00:51:21,211 --> 00:51:26,251 Facile à dire, mais je n'ai pas l'énergie. 444 00:51:27,250 --> 00:51:29,355 Et toi? 445 00:51:29,586 --> 00:51:31,395 Et moi? 446 00:51:31,922 --> 00:51:35,426 Je ne pouvais pas me consacrer à la luxure. 447 00:51:35,525 --> 00:51:40,565 Trop tard pour moi. Je n'arrive pas à bander. 448 00:51:41,865 --> 00:51:46,245 Écoute, tout le reste mis à part, profite de la vie... 449 00:51:47,170 --> 00:51:49,810 alors qu'on peut encore bander. 450 00:51:50,207 --> 00:51:55,088 Il n'y a pas de quoi rire. Soyez sérieux à ce sujet. 451 00:51:55,745 --> 00:51:57,383 Sale vieux. 452 00:53:18,628 --> 00:53:20,266 S'y habituer ? 453 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Oui. C'est mon 6ème jour aujourd'hui. 454 00:53:23,400 --> 00:53:25,311 Vous apprenez vite. 455 00:53:26,636 --> 00:53:31,346 Qu'est-ce que tu as fait? Avant que votre entreprise ne fasse faillite. 456 00:53:31,741 --> 00:53:33,743 Un cabinet d'architectes. 457 00:53:33,843 --> 00:53:35,584 Des architectes, hein ? 458 00:53:37,480 --> 00:53:39,118 C'est classe. 459 00:53:39,616 --> 00:53:44,929 Alors tu as obtenu ton diplôme universitaire ? Vous devez être un intellectuel. 460 00:53:45,722 --> 00:53:51,604 J'étais dans les ventes, j'ai dû m'incliner et grattez à tout le monde. 461 00:53:51,928 --> 00:53:53,669 C'est pour ça que tu es si humble. 462 00:53:53,763 --> 00:53:54,969 Bras? 463 00:53:55,065 --> 00:53:57,067 Vous n'avez pas dit « non » une seule fois. 464 00:53:57,167 --> 00:53:58,737 J'en doute. 465 00:53:58,868 --> 00:54:01,178 Votre type finit par regretter. 466 00:54:02,806 --> 00:54:05,616 Vous n'avez pas de casier judiciaire. 467 00:54:06,109 --> 00:54:07,816 Un casier judiciaire ? 468 00:54:09,079 --> 00:54:11,150 Cela inquiète mon père. 469 00:54:11,748 --> 00:54:15,821 Nous avons eu un meurtre après l'apparition d'un vagabond comme toi. 470 00:54:16,186 --> 00:54:18,564 Un meurtre ? Ici? 471 00:54:19,456 --> 00:54:22,300 Il y a longtemps, avant ma naissance. 472 00:54:32,769 --> 00:54:37,377 Il vieillit. Raconte encore et encore les mêmes histoires. 473 00:54:45,482 --> 00:54:46,961 C'est pour toi. 474 00:54:56,826 --> 00:54:58,737 Ils sont à l'envers. 475 00:55:56,186 --> 00:55:57,824 Bonjour. 476 00:55:58,088 --> 00:55:59,396 'Matin. 477 00:56:10,433 --> 00:56:13,846 Je suis rassasié. Maintenant, s'il vous plaît. 478 00:56:24,748 --> 00:56:26,056 Juste une minute. 479 00:59:17,620 --> 00:59:20,499 Encore une fois, merci beaucoup. 480 00:59:21,491 --> 00:59:24,836 Appelez-moi à tout moment. Je viendrai tout de suite. 481 00:59:26,829 --> 00:59:29,810 Pour toi, je dois apparaître comme une salope. 482 00:59:30,066 --> 00:59:31,545 C’est certainement le cas. 483 00:59:32,368 --> 00:59:35,178 Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi. 484 00:59:37,173 --> 00:59:41,019 Étrange, cette fois J'ai fait le plein très vite. 485 00:59:43,613 --> 00:59:45,684 Vous rentrez directement à la maison ? 486 00:59:46,182 --> 00:59:49,425 Oui. Puis après avoir mangé, Je vais faire une sieste. 487 00:59:49,519 --> 00:59:52,295 Je veux te montrer quelque chose. 488 00:59:53,256 --> 00:59:54,735 Comme quoi? 489 00:59:56,292 --> 00:59:58,795 Grand-mère dit que ça va. 490 01:00:02,799 --> 01:00:07,509 "Aussi calme que l'océan semble, un vent se lève lentement. 491 01:00:07,604 --> 01:00:11,416 Un petit bateau tangue et roule sur les vagues." 492 01:00:12,108 --> 01:00:13,815 C'est "pas de chance". 493 01:00:13,910 --> 01:00:15,514 Non, c'est "bonne chance". 494 01:00:16,279 --> 01:00:20,489 "Une ambiance et un lieu différents, apportera une tranquillité d'esprit. 495 01:00:20,583 --> 01:00:23,325 Après les essais, un homme que vous trouverez. 496 01:00:23,419 --> 01:00:25,262 Vos souhaits se réalisent. » 497 01:00:25,788 --> 01:00:27,290 Quand? 498 01:00:28,124 --> 01:00:30,195 En fin de compte, dit-il. 499 01:00:31,427 --> 01:00:32,701 Voir? 500 01:01:13,069 --> 01:01:15,549 Dans ce nouveau centre de recherche... 501 01:01:16,339 --> 01:01:20,253 nous observons des neutrinos qui sont générés... 502 01:01:21,277 --> 01:01:24,724 par la collision de les rayons cosmiques et l'air... 503 01:01:25,481 --> 01:01:28,985 jusqu'à 50 000 tonnes d'eau super pure. 504 01:01:31,754 --> 01:01:35,531 Les neutrinos ont de faibles qualités réciproques... 505 01:01:36,092 --> 01:01:41,007 alors ils pénètrent substances les plus connues. 506 01:01:42,198 --> 01:01:47,546 Ils restent inchangés lorsqu'ils atteindre la Terre depuis l'espace profond... 507 01:01:48,638 --> 01:01:51,118 et le centre du soleil. 508 01:01:53,810 --> 01:01:58,020 Quelque chose du extrémités de l'univers. 509 01:01:59,048 --> 01:02:02,928 Nous sommes liés aux extrémités de l'univers. 510 01:02:05,388 --> 01:02:07,299 À tout moment... 511 01:02:07,990 --> 01:02:11,665 jusqu'à 100 neutrinos par centimètre cube... 512 01:02:12,762 --> 01:02:16,539 partagent la même chose l'espace comme nous les humains. 513 01:02:22,171 --> 01:02:25,584 Grâce à l'étude de ces neutrinos, nous savons... 514 01:02:26,075 --> 01:02:28,180 comment l'univers est né. 515 01:02:29,278 --> 01:02:33,454 Nous pouvons également apprendre comment notre soleil va changer. 516 01:02:34,517 --> 01:02:38,659 N'est-ce pas génial ? C'est tellement le 21e siècle. 517 01:02:43,426 --> 01:02:48,398 Quand les neutrinos entrent en collision avec ce plan d'eau... 518 01:02:48,498 --> 01:02:53,140 un bleu blanchâtre, "Cherenkov Light" est généré. 519 01:02:53,636 --> 01:02:57,550 Nous devons utiliser de l'eau super pure... 520 01:02:59,175 --> 01:03:02,418 afin d'empêcher la lumière... 521 01:03:02,979 --> 01:03:05,391 de se dégrader. 522 01:03:05,948 --> 01:03:07,256 Question. 523 01:03:07,350 --> 01:03:09,193 Cette eau est-elle potable ? 524 01:03:09,285 --> 01:03:11,629 Oui, mais ça aurait un goût horrible. 525 01:03:11,721 --> 01:03:13,291 Pourquoi donc? 526 01:03:13,389 --> 01:03:18,805 Parce qu'il ne contient pas de calcium ni du magnésium. 527 01:03:32,608 --> 01:03:35,555 Ne buvez pas tout d’un coup. 528 01:03:36,946 --> 01:03:39,256 Avez-vous déjà entendu parler de "Aïe Aïe Syndrome ?" 529 01:03:39,682 --> 01:03:43,289 Oui. Cela a été causé par rejet pollué par le cadmium. 530 01:03:43,386 --> 01:03:47,835 L'usine qui a rejeté le cadmium était là. 531 01:03:51,828 --> 01:03:55,935 Les neutrinos sont donc une nouvelle forme de "Aïe Aïe Syndrome ?" 532 01:03:57,667 --> 01:04:01,706 Beaucoup de choses sont toutes en quelque sorte connecté. 533 01:04:09,412 --> 01:04:14,691 Ma mère, elle est morte dans cette rivière. 534 01:04:18,621 --> 01:04:24,572 Grand dieu de nos ancêtres qui veille sur nous. 535 01:04:25,194 --> 01:04:30,405 Nous vous supplions de rendre aide à votre dévot. 536 01:04:32,335 --> 01:04:38,286 Grand dieu de nos ancêtres qui veille sur nous. 537 01:04:38,507 --> 01:04:44,116 Nous vous supplions de rendre aide à votre dévot. 538 01:04:45,748 --> 01:04:50,629 Grand dieu de nos ancêtres qui veille sur nous. 539 01:04:50,720 --> 01:04:55,760 Nous vous supplions de rendre aide à votre dévot. 540 01:04:58,361 --> 01:05:03,435 Que ton esprit saint soit calmé par cette supplication. 541 01:05:04,066 --> 01:05:07,445 Nous compterons toujours sur vous. 542 01:05:08,204 --> 01:05:10,775 Retirez-lui la douleur. 543 01:05:10,873 --> 01:05:13,854 Restaurez-la à son ancien moi. 544 01:05:13,943 --> 01:05:16,787 Arrêtez ces bêtises ! 545 01:05:19,315 --> 01:05:21,556 Combien de fois dois-je te le dire ? 546 01:05:21,851 --> 01:05:25,924 C'est mal de travailler sur ses superstitions. 547 01:05:26,622 --> 01:05:29,034 - Retour à l'hôpital ! - Jamais. 548 01:05:29,125 --> 01:05:31,435 Aucun médecin ne peut la guérir. 549 01:05:32,828 --> 01:05:35,536 Cela est causé par la colère du dieu. 550 01:05:35,765 --> 01:05:39,907 Superstition stupide ! C'est une condition médicale ! 551 01:05:40,937 --> 01:05:44,680 C'est causé par l'homme ! C'est un empoisonnement au cadmium. 552 01:05:45,975 --> 01:05:48,717 Superstition stupide et ignorante ! 553 01:05:49,378 --> 01:05:54,885 Que fais-tu? C'est un sacrilège ! 554 01:05:57,086 --> 01:06:01,057 Grand dieu de Konsei ! 555 01:06:11,400 --> 01:06:12,572 Maman ! 556 01:06:14,270 --> 01:06:15,977 Saeko ! 557 01:06:19,575 --> 01:06:21,179 Maman ! 558 01:06:26,148 --> 01:06:27,650 Maman ! 559 01:06:28,284 --> 01:06:30,992 Saeko, non ! 560 01:06:38,260 --> 01:06:40,206 Ne me suivez pas ! 561 01:06:50,973 --> 01:06:52,646 Elle doit vomir ! 562 01:06:52,742 --> 01:06:55,154 Elle ne respire plus ! 563 01:06:56,078 --> 01:06:58,115 Réanimation. Appelez une ambulance! 564 01:06:59,949 --> 01:07:02,589 Commence à respirer, gamin ! 565 01:07:03,019 --> 01:07:05,499 - Elle n'a pas vomi. - Faites-la respirer. 566 01:07:21,937 --> 01:07:25,214 Des pierres plus grosses réconfortera son esprit. 567 01:07:33,382 --> 01:07:34,759 Tu sais... 568 01:07:35,684 --> 01:07:37,630 Je suis un homme marié. 569 01:07:38,354 --> 01:07:39,924 Es-tu? 570 01:07:42,358 --> 01:07:45,430 Il n'y avait rien de dramatique dans ma vie. 571 01:07:46,195 --> 01:07:50,405 Je n'ai jamais attendu plus que une prévisibilité ennuyeuse. 572 01:07:51,634 --> 01:07:53,978 Puis mon entreprise a fait faillite. 573 01:07:55,237 --> 01:08:00,516 Je pensais à ma carrière, ma famille, et tout était garanti. 574 01:08:01,544 --> 01:08:03,820 C'était une grosse erreur. 575 01:08:06,015 --> 01:08:10,361 J'ai dû vendre ma maison, m'éloigner de ma femme... 576 01:08:11,487 --> 01:08:13,694 et rejoignez la ligne du chômage. 577 01:08:17,026 --> 01:08:20,303 Désolé, tu ne veux pas pour entendre ça. 578 01:08:26,102 --> 01:08:30,983 Je m'attendais au 21ème siècle être différent. 579 01:08:33,275 --> 01:08:35,312 Mais rien n'a changé. 580 01:08:51,594 --> 01:08:53,073 - Bonjour. - Je suis de retour. 581 01:08:53,162 --> 01:08:57,110 Il y a un clochard je t'attends depuis le déjeuner. 582 01:08:57,399 --> 01:08:59,379 L'homme pue. 583 01:09:05,341 --> 01:09:08,083 - Gén ? - Vous le connaissez ? 584 01:09:09,278 --> 01:09:10,552 Eh bien, oui... 585 01:09:10,646 --> 01:09:14,150 Directement sur l'océan, il fait froid ici. 586 01:09:19,655 --> 01:09:21,362 Je meurs de faim. 587 01:09:26,328 --> 01:09:27,739 À l'intérieur. 588 01:09:36,672 --> 01:09:38,015 Il fait chaud ici. 589 01:09:38,107 --> 01:09:39,518 Excusez-moi. 590 01:09:46,215 --> 01:09:48,695 Ça n'a aucun goût. 591 01:09:50,419 --> 01:09:54,333 C'était une épreuve pour arriver ici. Je suis content de t'avoir trouvé. 592 01:09:54,990 --> 01:09:57,994 Sinon, j'aurais pas moyen de revenir. 593 01:10:02,665 --> 01:10:05,111 Avez-vous trouvé le pot ? 594 01:10:06,702 --> 01:10:08,375 Je n'ai rien trouvé. 595 01:10:09,004 --> 01:10:11,109 Vous ne voulez pas le partager. 596 01:10:13,809 --> 01:10:15,220 Madame. 597 01:10:16,278 --> 01:10:18,724 - Du thé ? - Tout de suite. 598 01:10:19,848 --> 01:10:22,761 - Saké. - Un de plus ? 599 01:10:27,122 --> 01:10:32,003 Il n'y avait rien ici. C'était juste l'illusion de Taro. 600 01:10:32,361 --> 01:10:34,807 Alors pourquoi n'es-tu pas revenu ? 601 01:10:35,598 --> 01:10:40,138 J'ai eu de la chance dans un travail. Aider sur un bateau de pêche. 602 01:10:40,869 --> 01:10:42,815 Vous avez eu de la chance... ? 603 01:10:44,473 --> 01:10:47,818 La pêche est un un métier intéressant. 604 01:10:48,410 --> 01:10:50,720 La moitié de votre chance, bien sûr. 605 01:10:53,549 --> 01:10:55,961 Je vais rester un moment. 606 01:10:56,652 --> 01:10:58,029 Non, tu ne peux pas... 607 01:10:58,120 --> 01:10:59,827 Pourquoi pas ? Vous avez du travail. 608 01:10:59,922 --> 01:11:03,369 J'ai une famille. Je ne peux pas me le permettre non plus. 609 01:11:03,459 --> 01:11:05,769 Je vais chercher le pot aussi. 610 01:11:19,441 --> 01:11:20,545 À demain. 611 01:11:20,643 --> 01:11:22,122 Bon travail. 612 01:11:22,711 --> 01:11:24,987 Où va-t-il se précipiter ? 613 01:11:26,081 --> 01:11:27,788 Pour voir le monstre. 614 01:11:27,883 --> 01:11:29,385 Que veux-tu dire? 615 01:11:29,752 --> 01:11:33,325 Le monstre qui suce son essence vitale. 616 01:11:33,422 --> 01:11:35,493 Donne-moi une pause ! 617 01:11:36,058 --> 01:11:38,060 Cela m'excite. 618 01:11:38,994 --> 01:11:40,405 Allons dans un hôtel. 619 01:11:40,496 --> 01:11:42,134 Si tôt dans la journée ? 620 01:11:42,231 --> 01:11:45,440 Mon essence vitale déborde. 621 01:11:46,568 --> 01:11:48,047 Espèce de pervers ! 622 01:12:15,431 --> 01:12:20,244 On se relâche encore ! Je vais te foutre le cul ! 623 01:12:20,436 --> 01:12:21,574 Bonjour. 624 01:12:33,982 --> 01:12:35,552 Ils mordent ! 625 01:12:36,985 --> 01:12:38,464 C'est un gros problème. 626 01:12:40,522 --> 01:12:42,263 Regardez ça. 627 01:12:45,527 --> 01:12:47,939 Patauger! Je n'y crois pas. 628 01:12:48,030 --> 01:12:49,600 C'est impossible. 629 01:12:50,232 --> 01:12:55,910 Vous voyez les yeux sur le côté gauche ? C'est un flet, ne vous y trompez pas. 630 01:12:56,638 --> 01:12:59,778 J'ai une anguille ! 631 01:13:01,076 --> 01:13:02,953 Une anguille d'eau salée ! 632 01:13:06,448 --> 01:13:11,659 J'aurai besoin d'un filet pour l'attraper. Prends-le pour moi. 633 01:13:13,088 --> 01:13:15,090 Je vais y aller. 634 01:13:16,492 --> 01:13:22,443 Il ne connaît pas la différence entre un flet et un turbot 635 01:13:41,717 --> 01:13:43,128 Merci. 636 01:13:43,919 --> 01:13:46,763 Affamé? Je vais réparer quelque chose. 637 01:14:00,836 --> 01:14:03,248 Je te nourrirai aussi, perroquet. 638 01:14:22,591 --> 01:14:24,571 Qu'est-ce que je fais ? 639 01:14:40,876 --> 01:14:42,287 Bonjour. 640 01:14:42,377 --> 01:14:44,288 Est-ce que tu? 641 01:14:45,180 --> 01:14:48,218 Je ne suis toujours pas de retour à Tokyo. 642 01:14:48,417 --> 01:14:50,419 Est-ce vrai ? 643 01:14:50,619 --> 01:14:53,759 Pouvez-vous attendre encore un peu ? 644 01:14:53,956 --> 01:14:56,732 Ce n'est pas une question d'argent 645 01:14:57,726 --> 01:15:00,536 Je pense que nous ferions mieux de divorcer. 646 01:15:05,434 --> 01:15:09,075 J'en ai marre de vivre comme ça. 647 01:15:11,406 --> 01:15:14,546 Hé, attends. Tout cela est si soudain. 648 01:15:14,643 --> 01:15:17,249 Alors tu devras fuir. 649 01:15:19,515 --> 01:15:21,290 Ce n'est pas le problème ! 650 01:15:22,618 --> 01:15:26,498 J'y ai bien réfléchi. Mes parents sont d'accord. 651 01:15:26,989 --> 01:15:29,526 Le plus tôt sera le mieux. 652 01:15:29,992 --> 01:15:31,938 Parce que je ne peux pas fournir ? 653 01:15:32,027 --> 01:15:36,032 Ce n'est pas ça. Je ne veux tout simplement pas le faire traîner. 654 01:15:36,131 --> 01:15:40,079 Alors qu'est-ce que c'est ? As-tu trouvé un autre homme ? 655 01:15:40,669 --> 01:15:42,671 Tu ne changes jamais. 656 01:15:43,338 --> 01:15:47,286 Vous devenez conflictuel quand tu es mis au défi 657 01:15:47,876 --> 01:15:49,787 Un perdant perpétuel. 658 01:15:55,217 --> 01:15:59,427 Et Kyohei ? Et notre fils ? 659 01:16:00,355 --> 01:16:05,134 Il s'est fait de nouveaux amis ici. Il ne veut pas y retourner. 660 01:16:06,895 --> 01:16:12,470 Je vous ai envoyé les papiers du divorce. Veuillez les signer. 661 01:16:17,039 --> 01:16:18,518 Au revoir. 662 01:16:34,056 --> 01:16:36,195 Tu devrais réfléchir davantage. 663 01:16:37,759 --> 01:16:43,300 Continuez à réfléchir jusqu'à ce que votre les cellules du cerveau commencent à pourrir. 664 01:16:43,799 --> 01:16:49,215 Mon patron a toujours dit que j'étais trop hésitant, j'ai trop réfléchi. 665 01:16:50,939 --> 01:16:54,853 Cela prouve seulement tu ne réfléchis pas assez. 666 01:16:57,646 --> 01:16:59,990 La culture d'entreprise... 667 01:17:00,682 --> 01:17:04,755 tu vois, ils ne veulent pas les travailleurs à réfléchir. 668 01:17:06,288 --> 01:17:12,204 Ils veulent des imbéciles qui travailleront toute leur vie sans se plaindre. 669 01:17:14,563 --> 01:17:16,839 Tout comme la prison. 670 01:17:18,233 --> 01:17:20,736 Vous vous sentez mieux ? 671 01:17:21,837 --> 01:17:27,446 Mon cadeau a dépassé sa limite de consommation date, mais ça devrait aller. 672 01:17:28,577 --> 01:17:30,056 Je l'apprécie. 673 01:17:33,882 --> 01:17:38,888 Cette mise à pied vous donne un bon chance de s'asseoir et de réfléchir. 674 01:17:40,722 --> 01:17:43,464 Le vrai sens de la liberté... 675 01:17:43,725 --> 01:17:49,471 c'est penser par soi-même et tirez votre propre conclusion. 676 01:17:50,532 --> 01:17:52,876 Celui qui vous rendra heureux. 677 01:17:52,968 --> 01:17:56,677 Et si je me fais exploser la cervelle sans parvenir à une conclusion ? 678 01:17:56,772 --> 01:17:59,719 Alors c'est dans les mains des dieux. 679 01:17:59,808 --> 01:18:02,379 Pourquoi ne pas y aller ? 680 01:18:02,711 --> 01:18:04,713 Ce n'est pas vrai. 681 01:18:06,214 --> 01:18:09,218 Ne laissez pas les autres prenez vos décisions. 682 01:18:09,951 --> 01:18:12,227 Vous devez le faire vous-même. 683 01:18:17,059 --> 01:18:21,064 Perdez votre libre arbitre, et vous perdez votre humanité. 684 01:18:22,931 --> 01:18:28,313 Mais au final, tout est entre les mains des dieux. 685 01:18:49,157 --> 01:18:51,660 - Que diable? - Désolé. 686 01:18:53,061 --> 01:18:55,769 - Vous y réfléchissez encore, n'est-ce pas ? - Pas vraiment. 687 01:18:57,332 --> 01:19:00,142 Je pense que tu réfléchis trop. 688 01:19:03,438 --> 01:19:05,213 À propos de cette femme, n'est-ce pas ? 689 01:19:07,542 --> 01:19:09,988 Ne vous offensez pas, mais soyez prudent. 690 01:19:11,480 --> 01:19:12,959 Que veux-tu dire? 691 01:19:14,449 --> 01:19:19,489 Pendant un moment, elle était rencontré un pêcheur. 692 01:19:20,021 --> 01:19:23,002 Il est devenu fou et s'est suicidé. 693 01:19:24,993 --> 01:19:28,133 Il est allé se noyer. 694 01:19:28,797 --> 01:19:32,301 Les pêcheurs ne se noient pas facilement. Il avait l’intention de le faire. 695 01:19:34,870 --> 01:19:36,713 Il y avait d'autres hommes. 696 01:19:37,606 --> 01:19:40,815 Un homme ne suffisait pas pour un monstre... 697 01:19:40,909 --> 01:19:45,358 qui a sucé un homme essence vitale et l'a tué. 698 01:19:47,816 --> 01:19:49,318 C'est ridicule. 699 01:19:49,417 --> 01:19:51,124 Juste des ragots inutiles. 700 01:19:58,360 --> 01:20:00,931 Vous commencez à vous tarir. 701 01:20:02,697 --> 01:20:04,267 Vous avez fini la journée ? 702 01:20:06,535 --> 01:20:08,173 Je serai là à quatre heures. 703 01:20:09,237 --> 01:20:10,477 Pourquoi? 704 01:20:10,572 --> 01:20:12,245 Pour rencontrer mon père. 705 01:20:14,943 --> 01:20:17,389 Je suppose que je vais devoir vous rejoindre. 706 01:20:18,346 --> 01:20:19,916 Non, vous ne le ferez pas. 707 01:20:25,654 --> 01:20:28,328 Puis-je obtenir 1 000 yens ? Un prêt ? 708 01:20:37,532 --> 01:20:39,341 Les femmes lui rapportent de l'argent. 709 01:20:43,605 --> 01:20:45,812 Ici. 710 01:20:46,908 --> 01:20:49,013 Le voici. 711 01:20:49,778 --> 01:20:52,622 Alors tu veux être pêcheur, hein ? 712 01:20:52,714 --> 01:20:55,058 Je m'appelle Sasano. Heureux de vous rencontrer. 713 01:20:57,085 --> 01:21:00,760 Ils se ressemblent. Il est le double de Koji. 714 01:21:02,023 --> 01:21:04,367 Comme je te l'ai dit. 715 01:21:04,593 --> 01:21:06,470 C'est comme si Koji revenait. 716 01:21:06,962 --> 01:21:08,441 À qui suis-je ? 717 01:21:08,930 --> 01:21:13,208 Koji, un pêcheur. Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ? 718 01:21:13,568 --> 01:21:16,344 Cheveux plus courts, mais il te ressemblait. 719 01:21:17,272 --> 01:21:19,843 Quand je t'ai vu pour la première fois, mon cœur s'est arrêté. 720 01:21:19,941 --> 01:21:24,856 Tu es amoureux de cette fille de la confiserie. 721 01:21:25,413 --> 01:21:27,256 Sorte de. 722 01:21:27,349 --> 01:21:31,559 Ce n'est pas pour ça que je l'ai amené ici. 723 01:21:31,786 --> 01:21:35,825 Il nous manque un homme. Pouvez-vous vous le permettre ? 724 01:21:35,957 --> 01:21:38,767 Je me porterai garant de lui. C'est un bon travailleur. 725 01:21:38,860 --> 01:21:40,931 Nous partons. 726 01:21:41,029 --> 01:21:42,599 Juste une minute. 727 01:21:48,036 --> 01:21:50,312 Soyez encore plus prudent ! 728 01:21:50,605 --> 01:21:53,711 Vous êtes absolument désespéré. 729 01:21:53,808 --> 01:21:55,515 Je suis désolé. 730 01:22:00,348 --> 01:22:01,918 Prends soin de toi. 731 01:22:07,923 --> 01:22:11,234 La vieille grand-mère attend toujours, l'est-elle ? 732 01:22:11,693 --> 01:22:13,263 En attendant? Pour quoi? 733 01:22:15,397 --> 01:22:19,209 Elle est toujours là à la fin du pont. 734 01:22:20,468 --> 01:22:22,345 Vous attendez quelqu'un ? 735 01:22:22,671 --> 01:22:24,651 Je ne te l'ai pas dit ? 736 01:22:25,006 --> 01:22:27,987 Elle attend ça vagabond à revenir. 737 01:22:28,076 --> 01:22:30,078 Le meurtrier ? C'était il y a des années. 738 01:22:30,178 --> 01:22:34,354 Elle était belle femme à l’époque. 739 01:22:36,251 --> 01:22:39,664 Elle avait des hommes se battre pour elle. 740 01:22:39,921 --> 01:22:41,093 Comment c'est? 741 01:22:41,189 --> 01:22:44,363 Tout est réparé, nous sommes prêts à pêcher. 742 01:22:44,492 --> 01:22:46,972 Alors le vagabond a tué le pêcheur ? 743 01:22:47,062 --> 01:22:51,533 Droite. Il y avait un tapis hors poisson ce jour-là. 744 01:22:51,700 --> 01:22:53,373 Qu'est-ce qu'un "tapis de poisson" ? 745 01:22:53,468 --> 01:22:56,881 C'était comme si tous les poissons la mer du Japon... 746 01:22:56,972 --> 01:23:00,852 s'étaient rassemblés ici, formant un tapis de poisson. 747 01:23:00,976 --> 01:23:02,785 Je n'ai jamais vu ça. 748 01:23:03,611 --> 01:23:07,559 Le vagabond était là un certain nombre d'accusations. 749 01:23:07,749 --> 01:23:09,751 Il a écopé de 13 ans. 750 01:23:10,485 --> 01:23:13,193 Elle l'a attendu tout ce temps. 751 01:23:13,521 --> 01:23:15,762 Mais il n'est jamais revenu. 752 01:23:16,091 --> 01:23:21,234 Il était incapable de comprendre l'estime de soi d'une femme. 753 01:23:21,763 --> 01:23:24,607 L'estime de soi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 754 01:23:24,966 --> 01:23:26,946 Vous êtes trop jeune pour le savoir. 755 01:23:27,836 --> 01:23:32,910 Quand son esprit s'en alla elle a recommencé à l'attendre. 756 01:23:35,710 --> 01:23:38,691 Assez de ces vieilles histoires. 757 01:23:38,813 --> 01:23:41,692 Est-ce qu'il obtient le poste ou pas ? 758 01:23:43,551 --> 01:23:48,796 A cause de cette femme tu vas tout abandonner ? 759 01:23:49,491 --> 01:23:52,233 Vous avez une famille, des obligations. 760 01:23:52,794 --> 01:23:55,536 Plus maintenant, je ne le fais pas. 761 01:23:56,431 --> 01:23:58,741 Vous n'avez pas encore décidé. 762 01:24:00,602 --> 01:24:03,981 Viens me voir à nouveau quand tu es certain. 763 01:24:04,939 --> 01:24:09,285 Eh bien, c'était une perte de temps. 764 01:24:31,566 --> 01:24:34,513 C'est échec et mat. En un seul geste. 765 01:24:35,336 --> 01:24:40,012 Et un geste très banal, Je dois dire. 766 01:24:41,743 --> 01:24:43,518 Qu'est-ce qui ne va pas ? 767 01:24:43,611 --> 01:24:46,023 Il n'y a pas de piquant. 768 01:24:46,848 --> 01:24:50,955 Une fois, j'ai eu un ami qui est mort au dessus d'une femme. 769 01:24:51,052 --> 01:24:54,829 Il avait la main levée entre ses jambes. 770 01:24:55,023 --> 01:24:57,094 Maintenant, c'était rare. 771 01:24:57,826 --> 01:25:01,137 Des fantômes, peu banals, ont tendance à être gros. 772 01:25:02,597 --> 01:25:05,771 Quel est le problème avec être banal ? 773 01:25:06,067 --> 01:25:08,411 La vie n'est-elle pas ainsi ? 774 01:25:08,503 --> 01:25:12,041 Qui peut dire ce qui est rare et qu'est-ce qui est commun ? 775 01:25:12,373 --> 01:25:16,287 Est-il courant de se défouler autant d'eau qu'elle ? 776 01:25:19,848 --> 01:25:21,589 Comment savez-vous? 777 01:25:23,751 --> 01:25:26,595 Vous aimez ce fluide chaud. 778 01:25:28,356 --> 01:25:31,235 Ce n'est pas votre problème. 779 01:25:31,726 --> 01:25:35,003 Réalisez vos désirs, c'est comme ça ! 780 01:25:35,964 --> 01:25:39,138 Vous vous rangez du côté du banal. 781 01:25:40,034 --> 01:25:43,345 Imaginez être une tour, un chevalier ou un pion. 782 01:25:44,005 --> 01:25:46,542 Maintenant, il y a une vie pour toi ! 783 01:25:52,213 --> 01:25:56,093 C'est une belle vie si ça se termine bien, c'est tout. 784 01:25:59,521 --> 01:26:03,128 Mais la bataille se termine quand ta bite devient molle ! 785 01:26:39,093 --> 01:26:40,697 Grand-mère ? 786 01:26:41,396 --> 01:26:43,034 Entrez. 787 01:27:09,824 --> 01:27:13,271 Quoi de neuf? À court d’essence vitale ? 788 01:27:14,229 --> 01:27:15,469 Je vais bien. 789 01:27:15,563 --> 01:27:18,942 Gardez un œil attentif ou tu seras blessé. 790 01:27:19,033 --> 01:27:20,478 Maintenant, soulevez-vous ! 791 01:27:49,030 --> 01:27:52,204 Hé, Monsieur le Ministre ! Je participe au marathon de Biwako. 792 01:27:52,300 --> 01:27:53,540 Félicitations! 793 01:27:53,635 --> 01:27:56,980 Le chemin vers ma présidence commence à Biwako. 794 01:27:57,105 --> 01:27:58,778 Un bon coach aide. 795 01:28:21,896 --> 01:28:25,070 Il n’y en a pas autant qu’il y en avait. 796 01:28:32,807 --> 01:28:35,014 Environ la moitié de ce que c'était. 797 01:28:37,478 --> 01:28:40,049 Est-ce que cela va continuer à diminuer ? 798 01:28:41,916 --> 01:28:44,260 Tout ça c'est à cause de toi. 799 01:28:45,219 --> 01:28:47,426 Tu me guéris. 800 01:28:53,795 --> 01:28:56,571 J'ai décidé de rester un moment. 801 01:28:57,165 --> 01:28:59,372 Il n'y a pas de travail à Tokyo. 802 01:29:01,169 --> 01:29:03,012 Je suis tellement contente ! 803 01:30:03,398 --> 01:30:05,105 Je ne suis pas un cambrioleur ! 804 01:30:05,333 --> 01:30:09,179 Un homme m'a demandé de récupérer quelque chose qu'il a laissé derrière lui. 805 01:30:10,104 --> 01:30:12,607 Un Bouddha doré ou quelque chose comme ça. 806 01:30:12,707 --> 01:30:17,156 Quoi qu'il en soit, il l'a caché dans un pot il est parti d'ici. 807 01:30:22,950 --> 01:30:24,623 Vous êtes au courant ? 808 01:30:26,988 --> 01:30:30,765 Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? Arrêtez de rire ! 809 01:30:36,998 --> 01:30:38,568 Est-ce que mon Taro... 810 01:30:39,167 --> 01:30:41,147 en bonne santé ? 811 01:30:43,404 --> 01:30:45,941 Non, il est mort il y a quelque temps. 812 01:30:47,542 --> 01:30:49,783 Il n'a pourtant pas souffert. 813 01:30:50,745 --> 01:30:54,249 Tu étais l'amant de Taro, n'est-ce pas ? 814 01:30:54,882 --> 01:30:57,260 Il l'a toujours regretté. 815 01:30:57,685 --> 01:31:02,225 Quand il était ivre, il disait il aurait aimé être revenu. 816 01:31:02,757 --> 01:31:07,137 Mais il ne pouvait pas te faire face. Lui étant un ancien détenu et tout. 817 01:31:13,167 --> 01:31:15,670 Il n'y a donc pas de trésor ? 818 01:31:15,770 --> 01:31:17,579 Il y a. 819 01:31:21,642 --> 01:31:24,486 Mais c'est vide depuis des années. 820 01:31:31,686 --> 01:31:35,657 Aucun trésor à trouver dans cette vieille décharge. 821 01:31:40,294 --> 01:31:41,864 Qu'est ce que c'est? 822 01:31:42,530 --> 01:31:44,373 Pas de soie. 823 01:31:48,703 --> 01:31:51,411 Il fait frais en été. 824 01:31:58,746 --> 01:32:00,555 C'est le sien, tu le prends. 825 01:32:01,849 --> 01:32:04,762 Cher, n'est-ce pas ? Es-tu sûr? 826 01:32:06,721 --> 01:32:11,431 C'est une récompense pour m'avoir dit ce qu'est devenu Taro. 827 01:32:19,467 --> 01:32:21,174 Puis-je poser une question ? 828 01:32:22,470 --> 01:32:26,441 Est-ce que cette fille est à l'étage La petite-fille de Taro ? 829 01:32:51,265 --> 01:32:52,744 Quoi de neuf? 830 01:32:52,967 --> 01:32:56,414 J'en ai assez. Je retourne à Tokyo. 831 01:32:56,871 --> 01:33:00,250 Pas de trésor ici et la nourriture est moche. 832 01:33:02,310 --> 01:33:04,654 Soyez prudent. 833 01:33:05,546 --> 01:33:07,355 Toi aussi. 834 01:33:08,049 --> 01:33:11,258 Nous ne vous reverrons pas au camp. 835 01:33:13,421 --> 01:33:15,423 J'envie le vieux Taro. 836 01:33:16,757 --> 01:33:20,000 Aucune femme ne va pleurer quand je mourrai. 837 01:33:26,167 --> 01:33:31,776 C'était soudain. Le vieux clochard va me manquer. 838 01:33:41,215 --> 01:33:43,593 Bon moment, Ramin. 839 01:33:44,151 --> 01:33:46,722 Vous courez mieux quand vous avez faim. 840 01:33:52,360 --> 01:33:56,866 Je n'ai pas vu grand-mère dans les parages pour quelques argiles. 841 01:33:58,132 --> 01:34:00,169 Probablement perdu espoir. 842 01:34:01,369 --> 01:34:04,282 As-tu dit quelque chose ? 843 01:34:09,210 --> 01:34:13,955 C'est triste d'attendre toutes ces années. 844 01:34:15,449 --> 01:34:17,451 Surtout en vain. 845 01:34:18,319 --> 01:34:22,392 Tu as toujours eu quelque chose pour elle, n'est-ce pas ? 846 01:34:22,490 --> 01:34:25,096 Pas seulement moi. Toi aussi. 847 01:34:26,160 --> 01:34:28,140 Elle était belle. 848 01:34:29,130 --> 01:34:34,079 Plus beau que n'importe lequel des stars de cinéma à l’époque. 849 01:34:34,568 --> 01:34:37,174 Elle était vraiment quelque chose. 850 01:35:08,069 --> 01:35:09,548 Ça fait mal. 851 01:35:15,776 --> 01:35:17,517 Désolé, je ne peux pas. 852 01:35:19,980 --> 01:35:22,483 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 853 01:35:23,651 --> 01:35:25,927 Vous êtes probablement juste fatigué. 854 01:35:30,825 --> 01:35:35,103 Mais tu es un bon médecin. Vous m'avez guéri. 855 01:35:35,796 --> 01:35:37,434 Donc à partir de maintenant... 856 01:35:37,531 --> 01:35:41,843 je te laisse faire quand tu veux. 857 01:36:33,254 --> 01:36:34,665 Je vais prendre ça. 858 01:36:34,755 --> 01:36:37,497 Cela fera 1 280 yens. 859 01:36:41,829 --> 01:36:44,571 - Tu veux une couverture ? - S'il te plaît. 860 01:37:20,100 --> 01:37:23,513 - Puis-je emprunter ton scooter ? - Bien sûr. 861 01:37:24,038 --> 01:37:26,177 - La clé ? - C'est là-dedans. 862 01:39:02,469 --> 01:39:04,107 Comment ça se fait? 863 01:39:04,772 --> 01:39:06,683 Condamner! 864 01:39:28,929 --> 01:39:30,272 Bonne journée! 865 01:39:30,364 --> 01:39:33,140 - Il fait froid, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 866 01:39:48,849 --> 01:39:50,487 Koji ? 867 01:39:51,752 --> 01:39:53,663 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 868 01:39:55,489 --> 01:39:58,163 Tu lui ressembles tellement ! 869 01:39:59,059 --> 01:40:00,766 Vous m'avez fait peur. 870 01:40:00,861 --> 01:40:03,432 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 871 01:40:04,465 --> 01:40:09,414 Je viens juste de sortir de prison, Je suis venu voir l'ancienne petite amie de Koji. 872 01:40:10,804 --> 01:40:12,784 Elle était gaspillée par Koji. 873 01:40:12,873 --> 01:40:15,183 Elle n'est plus celle de Koji. 874 01:40:17,244 --> 01:40:18,917 Elle est à toi, n'est-ce pas ? 875 01:40:19,780 --> 01:40:21,191 Ouais. 876 01:40:21,682 --> 01:40:26,461 D'accord. Alors laissez-moi être franc avec vous. 877 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Elle est assez différente, n'est-ce pas ? 878 01:40:37,831 --> 01:40:39,674 Son corps, je veux dire. 879 01:40:41,602 --> 01:40:46,881 Elle jaillit comme une fontaine. Alors Koji me l'a dit. Est-ce vrai ? 880 01:40:50,878 --> 01:40:56,089 Je connais un homme qui paie bien pour des bizarreries comme ça. 881 01:40:57,918 --> 01:41:00,660 Que pensez-vous de 50 000 yens la nuit ? 882 01:41:04,291 --> 01:41:07,135 D'accord, 80 000. Et du coca. 883 01:41:08,729 --> 01:41:13,701 Avant de l'emmener chez lui, Je vais la tester d'abord. 884 01:41:14,535 --> 01:41:17,573 - Quoi...? - Reste loin d'elle ! 885 01:41:21,475 --> 01:41:24,217 Tu sais à qui tu parles ? 886 01:41:50,170 --> 01:41:53,617 Ce Koji, il me devait de l'argent ! 887 01:41:57,578 --> 01:42:01,754 Sa femme doit me rembourser. 888 01:42:06,620 --> 01:42:08,566 Je la prends quand même. 889 01:42:09,356 --> 01:42:11,632 Vous n'êtes pas marié avec elle. 890 01:42:12,226 --> 01:42:16,265 Quoi qu'il en soit, tu vas la larguer quand tu en as marre. 891 01:42:21,902 --> 01:42:23,381 Je vais te tuer d'abord ! 892 01:42:24,338 --> 01:42:25,874 Arrêtez ça ! 893 01:42:26,907 --> 01:42:29,547 Tu es trop bien pour lui. 894 01:42:30,744 --> 01:42:33,384 - Hé, Shin ! - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 895 01:42:39,553 --> 01:42:43,592 Vous et vos médicaments êtes qu'est-ce qui a tué Koji ! 896 01:42:52,199 --> 01:42:55,009 - Calme-toi, tu veux ?! - Va te faire foutre ! 897 01:42:57,838 --> 01:43:02,412 Encore des ennuis, gamin ? Vous êtes une sacrée nuisance ! 898 01:43:02,876 --> 01:43:04,753 Papa... 899 01:43:06,413 --> 01:43:09,053 Il a tort. Je peux expliquer. 900 01:43:11,451 --> 01:43:14,398 Laissez-moi vous l'expliquer. 901 01:43:18,959 --> 01:43:20,870 C'est un malentendu. 902 01:43:32,940 --> 01:43:34,146 Laissons ça comme ça ! 903 01:43:34,241 --> 01:43:37,154 Espèce de petit salaud hautain ! 904 01:43:44,084 --> 01:43:45,495 Connard! 905 01:43:51,725 --> 01:43:53,363 Écoutez-moi! 906 01:43:56,863 --> 01:44:02,506 Les pêcheurs que tu as trompés attendent au quai. 907 01:44:02,603 --> 01:44:05,641 Shintaro, je dois y aller. 908 01:44:13,580 --> 01:44:16,459 Il est fou d'elle, n'est-ce pas ? 909 01:45:24,785 --> 01:45:27,356 Je t'ai vu passer. 910 01:45:34,127 --> 01:45:35,834 Tu ne me fais pas confiance. 911 01:45:38,732 --> 01:45:40,439 Vous êtes tous pareils. 912 01:45:41,568 --> 01:45:46,950 Quand l'eau diminue, ils m'accusent d'être infidèle. 913 01:45:47,040 --> 01:45:49,179 C'est putain d'évident ! 914 01:45:51,812 --> 01:45:53,223 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 915 01:45:53,313 --> 01:45:54,883 Rien. 916 01:45:56,049 --> 01:45:58,928 Punition divine pour avoir douté de vous. 917 01:46:01,355 --> 01:46:03,198 D'accord, je vais vous le dire. 918 01:46:03,924 --> 01:46:08,202 Grand-mère n'a jamais vendu le magasin parce que elle attendait un homme. 919 01:46:08,295 --> 01:46:10,332 Il m'a demandé de venir ici. 920 01:46:10,430 --> 01:46:13,707 Il a caché un trésor ici il y a longtemps. 921 01:46:13,800 --> 01:46:16,508 Il voulait que je l'obtienne à sa place. 922 01:46:19,072 --> 01:46:24,021 C'est pourquoi tu es d'abord m'a approché ? 923 01:46:25,746 --> 01:46:29,489 Eh bien, je t'ai vu voler, j'ai juste pensé... 924 01:46:29,750 --> 01:46:31,661 J'en ai assez entendu ! 925 01:46:33,286 --> 01:46:37,530 Au début, c'était vrai, mais une fois que nous avons eu une relation... 926 01:46:38,191 --> 01:46:42,196 Je m'en fichais du trésor plus. Honnêtement! 927 01:46:44,164 --> 01:46:47,043 Pour toi, c'était juste du sexe exotique... 928 01:46:48,502 --> 01:46:52,075 mais tu te rends compte combien je souffre ? 929 01:46:52,572 --> 01:46:55,280 J'ai essayé de me suicider plusieurs fois. 930 01:46:55,375 --> 01:46:57,048 Ce n'était pas que du sexe ! 931 01:46:59,379 --> 01:47:02,758 Seule grand-mère comprend mon agonie. 932 01:47:05,619 --> 01:47:08,293 Elle avait aussi de l'eau ? 933 01:47:10,891 --> 01:47:12,996 Ce trésor... 934 01:47:15,228 --> 01:47:17,105 était dans son pot. 935 01:47:24,738 --> 01:47:27,412 Quel idiot! 936 01:47:28,408 --> 01:47:31,252 Tu es venu jusqu'ici pour ça ? 937 01:47:32,913 --> 01:47:35,018 Maintenant vous l'avez trouvé. 938 01:47:36,149 --> 01:47:39,096 Que dites-vous? Etes-vous satisfait ? 939 01:48:08,248 --> 01:48:12,162 Hé! Où es-tu? 940 01:48:18,725 --> 01:48:20,170 Ici-bas. 941 01:48:34,708 --> 01:48:36,551 C'est fini maintenant. 942 01:48:37,744 --> 01:48:40,281 Vous pouvez retourner auprès de votre femme. 943 01:48:40,814 --> 01:48:42,555 Je reste ici. 944 01:48:43,884 --> 01:48:46,956 J'ai décidé. Je reste. 945 01:48:47,554 --> 01:48:49,192 Fais ce que tu veux. 946 01:48:50,323 --> 01:48:52,530 Koji me ressemblait-il tellement ? 947 01:48:56,162 --> 01:48:58,472 Il était gentil avec moi. 948 01:48:59,799 --> 01:49:02,712 Tu m'as choisi parce que Je lui ressemble ? 949 01:49:03,503 --> 01:49:05,608 Pour expier votre péché ? 950 01:49:06,206 --> 01:49:07,810 C'est vicieux ! 951 01:49:17,817 --> 01:49:19,797 L'avez-vous amené ici ? 952 01:49:20,387 --> 01:49:23,266 Ne le faites pas! N'entre pas ici. 953 01:49:24,024 --> 01:49:26,231 Suis-je juste son remplaçant ? 954 01:49:27,327 --> 01:49:28,897 Oui tu es. 955 01:49:36,803 --> 01:49:39,374 Cet endroit est un ventre pour vous. 956 01:49:40,507 --> 01:49:43,784 Koji était un vrai pêcheur. 957 01:49:43,977 --> 01:49:46,082 Il ne te ressemblait en rien. 958 01:49:46,513 --> 01:49:49,824 Tu n'es qu'un salarié employé de bureau. 959 01:49:49,916 --> 01:49:53,420 Un salarié ne peut-il pas vous aimer ? 960 01:49:54,287 --> 01:49:59,760 Tu n'aimes que l'eau, ma honte! 961 01:50:00,493 --> 01:50:06,409 Jetez un œil au vrai moi ! Le moi sans eau. 962 01:50:06,499 --> 01:50:08,604 Quel est le vrai toi ? 963 01:50:09,369 --> 01:50:11,645 Tu es réel comme tu es ! 964 01:50:11,738 --> 01:50:14,480 Non! Je ne peux pas le prendre ! 965 01:50:14,574 --> 01:50:17,350 je t'aime tellement ça me rend malade ! 966 01:50:18,144 --> 01:50:20,090 Je t'aime! 967 01:50:20,647 --> 01:50:23,856 Évacuez mon eau ! Maintenant! 968 01:50:23,950 --> 01:50:27,329 Je vais. Je le ferai certainement. 969 01:50:27,420 --> 01:50:29,627 Je vais te vider. Vous serez à sec. 970 01:51:09,496 --> 01:51:13,774 Tu te connais c'est une histoire impossible. 971 01:51:44,664 --> 01:51:48,305 Des funérailles au Nouvel An c'est difficile à réaliser 972 01:51:48,401 --> 01:51:52,213 Imaginez mourir après avoir été étouffé sur une galette de riz. 973 01:51:53,239 --> 01:51:55,310 C'est tellement comme grand-mère. 975 01:54:26,626 --> 01:54:30,665 Réalisé par SHOHEI IMAMURA